جنگ همیشه با ماست‏.‏
حتّی تو این پیش دبستانی‏.‏
پیش دبستانی ‏"‏شن‏"‏‏.‏
میگن تمام درس های زندگی رو این جا یاد می گیری‏.‏
این گزارشی از یک‏.‏‏.‏‏.‏
جنگ در ‏"‏شن‏"‏ است‏.‏
این دوست جدیدمونِ‏،‏ ‏"‏آماگو سونِهیسا‏-‏چان‏"‏‏.‏
باهاش مهربون باشین‏.‏
بچّه ها‏،‏ از دیدنتون خوش بختم‏.‏
این ‏"‏آماگو سونِهیسا‏"‏ـست‏:‏
بچّه ای که جنگُ آشوب به این پیش دبستانی میاره‏.‏
mx2 مترجم
mx2 ویرایشگر
کاری از دنیای انیمه forums.animworld.net
زنگ تفریحِ‏!‏
خوبی؟
خوبم‏.‏
دویدن خطرناکِ‏.‏
منم دلم می خواد تو‏"‏شن‏"‏ بازی کنم‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏
حواسمُ جمع می کنم‏.‏
وایسا‏.‏
این طوری بود که با هم آشنا شدن‏.‏
میگن تو اون لحظه ‏"‏شیمیزو‏-‏کون‏"‏ احساس کرد‏.‏‏.‏‏.‏
حاضر جونشُ برای اون دختر فدا کنه‏.‏
وقت رقصیدنِ‏.‏
همه جفت شین‏.‏
بیا با هم برقصیم‏.‏
ممنون که با یکی مثل من جفت میشی‏.‏
چرا این قدر مهربونی؟
قبلاً یه بار تو یه ‏"‏شن‏"‏ بزرگ تنهایی بازی کردم‏.‏
به خاطر همین می دونم تنها بودم چقدر سختِ‏.‏
تازه‏،‏ تو استعداد خوبی داری‏،‏ مطمئنّم‏.‏
چه استعدادی دارم؟
استعداد پادشاه شدن یا کمک دست پادشاه شدن‏.‏
پس تو شاه هستی‏،‏ سونهیسا‏-‏ساما؟
آره‏.‏
وقت ناهارِ‏.‏
بسم الله‏.‏
آخه نمی تونم‏،‏ سونهیسا‏-‏ساما‏.‏
عیب نداره‏.‏
قرمزُ خوشمزّه اس‏.‏ بخور‏.‏
با یکی مثل من خیلی مهربونی‏.‏‏.‏‏.‏
یکی دیگه دارم‏،‏ نگران نباش‏.‏
آخه‏.‏‏.‏‏.‏
پس به جاش‏،‏ کمک کن به رویام برسم‏.‏
رویات چیه؟
رویام ساختن یه قلعه ی شنی بزرگ تو ‏"‏شن‏"‏ــِـ‏.‏
سونهیسا‏-‏ساما‏،‏ ‏"‏شن‏"‏ رو مال خودتون کنین‏.‏
شما می تونین‏.‏
‏"‏سونهیسا‏"‏ اون موقع 4 سالش بود‏.‏
تاریخ دانان بعد ها‏.‏‏.‏‏.‏
اینُ شروع جنگ بزرگ در‏.‏‏.‏‏.‏
‏"‏شن‏"‏ می دونستن‏.‏
درسته که میزان شنی که در اختیار داری‏.‏‏.‏‏.‏
مهم ترین عامل قدرت در ‏"‏شن‏"‏ ــِـ‏.‏
ولی ‏"‏سونهیسا‏"‏ رو چیز دیگه ای تمرکز کرده بود‏.‏
شیمیزو‏-‏کون‏،‏ می دونی اوّلین چیزی که برای در اختیار‏.‏‏.‏‏.‏
‏"‏شن‏"‏ لازم داریم‏،‏ چیه؟
جایی که بیش ترین شنُ داره؟
نه‏.‏
جایی که آب بیش تری داره‏.‏
آب؟
برای سفت کردن شن‏،‏ به آب احتیاج داری‏.‏
به خاطر همین با جای نزدیک آب شروع می کنیم‏.‏
کوه لغزنده
جریان آب
در اون دوران‏،‏ شن به یه قسمت تقسیم شده بود‏.‏
اِنیا
گروه ‏"‏اِنیا‏-‏کون‏"‏ با بزرگ ترین اندازه‏،‏
بیش تر مقدار شن و انسانُ در اختیار داشت‏.‏
میساوا
گروه ‏"‏میساوا‏-‏چان‏"‏‏،‏
اسباب بازی و بازی های زیادی در اختیار داشت‏.‏
ماتسودا
و گروه ‏"‏ماتسودا‏-‏کون‏"‏ نزدیک شیر آب و‏.‏‏.‏‏.‏
دسترسی بالایی به آب داشت‏.‏
‏"‏سونهیسا‏"‏ تصمیم داشت به تنهایی‏.‏‏.‏‏.‏
وارد نبردی با این سه پادشاهی بشه‏.‏
می بینی چقدر بزرگِ؟
اونا که گلوله ی گلی نیستن‏.‏
آبُ الکی هدر میدن‏.‏
شیمیزو‏-‏کون‏،‏ ‏"‏سونهیسا‏"‏ بهت نشون میده چطور یه گلوله ی گلی بسازی‏.‏
باشه‏.‏‏.‏‏.‏
ماتسودا‏-‏کون‏!‏
میشه منم کنارت گلوله ی گلی بسازم؟
باشه‏،‏ ولی می تونی بزرگ تر از من بسازی؟
عمراً‏.‏
‏"‏دیوونه ی بدترکیب‏،‏ چه افتخاری به اندازه ی گل هاش می کنه‏.‏‏"‏
‏"‏سونهیسا‏"‏ این حرف ها رو قورت داد‏.‏
‏"‏هنوز نمی دونن یه گلوله ی گلی واقعی‏،‏ چه شکلیِ‏.‏‏"‏
چقدر کوچولوئه‏!‏
کوچولوئه‏.‏
خیلی کوچولوئه‏.‏
کوچولوئه‏.‏
سونهیسا‏-‏ساما‏.‏
هنوز مونده‏.‏
دوشنبه می فهمی‏.‏
گردالیِ‏!‏
خیلی گردالیِ‏!‏
هنوزم کوچولوئه‏.‏
ایول‏!‏
چه خوشگلِ‏!‏
سیاهُ برّاقِ‏!‏
گلوله ی گلی ‏"‏سونهیسا‏"‏ گروه ‏"‏ماتسودا‏-‏کون‏"‏ رو متحیّر کرد‏.‏
میگن شبیه مرواریدی سیاه بود‏.‏
ایول‏!‏
به من یاد بده چطوری از اینا بسازم‏!‏
خواهش می کنیم‏.‏
باشه‏.‏
بیاین با هم بسازیم‏!‏
هورا‏!‏
این قدرت ‏"‏سونهیسا‏-‏ساما‏"‏ـست‏.‏
شیمیزو‏-‏کون‏،‏ تو هم بیا‏!‏
چقدر برّاق ـن‏!‏
ایول‏!‏
برّاقِ‏.‏
‏"‏سونهیسا‏-‏چان‏"‏ بهم یاد داد‏.‏
گلوله ی گلی به چه درد می خوره؟
‏"‏سونهیسا‏"‏ با گلوله های گلیش‏.‏‏.‏‏.‏
ماتسودا
کوه لغزنده
جریان آب
اِنیا
میساوا
قلب مردمُ به دست آورد‏.‏
آماگو
ولی سرعت بالای پیش رفت اون‏،‏ حسّاسیت هایی ایجاد کرد‏.‏
تنش ها با گروه ‏"‏اِنیا‏-‏کون‏"‏ بیش تر شد‏،‏
و جنگ نزدیک بود‏.‏
‏"‏سونهیسا‏"‏ تصمیم گرفت‏.‏‏.‏‏.‏
با سیاست‏،‏ بر این جنگ پیروز بشه‏.‏
اِنیا‏-‏کون‏!‏
چیزی می خوای؟
میای با هم یه قلعه بسازیم؟
یه قلعه؟
رویای من اینه که تو ‏"‏شن‏"‏ یه قلعه ی شنی درست کنم‏!‏
نمی فهمم‏،‏ این کار سودی برای من نداره‏.‏
چرا؟
با آدمای تو و توانایی ما برای ساختن گلوله ی گلی‏،‏
می تونیم یه قلعه ی بزرگ بسازیم‏.‏
حتّی اگه هم بتونیم‏،‏ می خوای رییس بازی دربیاری‏،‏ نه؟
بدت میاد؟
مشکل این نیست‏.‏
پس دلیلی برای قبول نکردن نداری؟
خوش می گذره‏،‏ بیا بسازیم ـش‏!‏
گلوله های گلی ـت مسخره ان‏!‏
گلوله های گلی ـمونُ خراب کردی‏!‏
بد‏!‏
بزنید‏!‏
از آغاز ‏"‏جنگ گل ـی‏"‏ معروف بود‏.‏
اِنیا
آماگو
بازمانده های تازه به دست آمده نشان می دهد‏.‏‏.‏‏.‏
گروه ‏"‏سونهیسا‏"‏ و ‏"‏ماتسودا‏-‏کون‏"‏ ارتشی 60هزار نفری‏.‏‏.‏‏.‏
و گروه ‏"‏اِنیا‏-‏کون‏"‏ 120هزار نفری بود‏.‏
گروه ‏"‏ماتسودا‏-‏کون‏"‏ برتری محسوسی داشت‏،‏
و خطوط مقدّم به سرعت فرو می ریخت‏.‏
نه‏!‏
این ‏"‏سونهیسا‏"‏ بود که با برتری مقابله کرد‏.‏
شیمیزو‏-‏کون‏.‏
شیرُ باز کن‏.‏
برو کنار‏!‏
ظهور ‏"‏خنجر اوندین‏"‏‏،‏
اسلحه ای که در آینده به این نام شهرت یافت‏،‏
فقط با اعتماد بین‏.‏‏.‏‏.‏
‏"‏شیمیزو‏-‏کون‏"‏ و ‏"‏سونهیسا‏"‏ ممکن شد‏.‏
این نکته‏،‏ هوش سرشار ‏"‏سونهیسا‏"‏ که ابتدا جریان آب را به دست گرفته بود‏،‏ نشان می داد‏.‏
با به میدان آمدن این اسلحه‏،‏ سپاه ‏"‏اِنیا‏-‏کون‏"‏‏.‏‏.‏‏.‏
از هم گسست‏.‏
گفته میشه ‏"‏شیمیزو‏-‏کون‏"‏
هیچ وقت زیبایی رنگین کمانی که ایجاد شده بود را از یاد نبرد‏.‏
‏"‏سونهیسا‏"‏‏،‏ ‏"‏اِنیا‏-‏کون‏"‏ را شکست داد‏،‏
ولی از حکومت استبدادی خودداری کرد‏.‏
همین که روش آب بریزیم‏،‏ پایه هاشُ
حسابی سفت می کنیم‏.‏
اگه دیدیم داره خراب میشه‏،‏ یکم دیگه شن روش می ریزیم‏.‏
تونل ها رو یکمی مایل به پایین بِکن تا نریزن‏.‏
آره‏.‏
تونل خیلی طولانی شده ولی نمی ریزه‏.‏
وقتی پایه رو محکم کرده باشی‏،‏ همه کاری می تونی بکنی‏.‏
این طوری بود که او‏،‏ معلومات معماری ـَش را در اختیار دیگران گذاشت‏،‏
‏"‏سونهیسا‏"‏ با موفّقیت اعتماد ‏"‏اِنیا‏-‏کون‏"‏ را به دست آورد‏.‏
اِنیا
آماگو
کوه لغزنده
جریان آب
میساوا
با نشان دادن استعداد بالای ـش در حکومت‏،‏
‏"‏سونهیسا‏"‏ در مدّت کوتاهی تا نزدیکی تصاحب کامل ‏"‏شن‏"‏ پیش رفت‏.‏
آماگو
ولی بیش از اندازه سریع پیش رفت‏.‏
و سرعت بالای پیشرفت‏،‏ ناراحتی هایی را به وجود می آورد‏.‏
دیگه چاره ای جز جنگیدن ندارم‏.‏
مجبورم دست به هر کاری بزنم‏.‏
میساوا‏-‏چان‏،‏ چی شده؟
بعدها‏،‏ محقّقین در مورد این رفتارِ‏.‏‏.‏‏.‏
‏"‏میساوا‏-‏چان‏"‏ به دو دسته تقسیم شدن‏.‏
ولی با اطمینان می توان گفت‏.‏‏.‏‏.‏
این حرکت‏.‏‏.‏‏.‏
خیانت واضحی به جامعه ی نونهالان بود‏.‏
تو بودی ‏"‏اِنیا‏-‏کون‏"‏ و دوستاشُ
خیس کردی؟
خب‏،‏ سونهیسا‏-‏چان؟
بله‏.‏
چرا این کارُ کردی؟
و راسته که با آب پاشی که معلّم ـا‏.‏‏.‏‏.‏
باهاش گل ها رو آب میدن‏،‏ این کارُ کردی؟
می خواستم جلوی دعواشونُ بگیرم‏.‏
ولی آب پاشیدن به اونا کار خوبی نیست‏.‏
اگه ‏"‏شیمیزو‏-‏کون‏"‏ در اون لحظه در کنارش بود‏،‏ می تونست ازش دفاع کنه‏.‏
ولی نبود‏.‏
دیگه حق نداری تو ‏"‏شن‏"‏ بازی کنی‏.‏
تنبیه ـی سنگینن که بعدها به‏.‏‏.‏‏.‏
‏"‏اسارت تابستانی‏"‏ معروف شد‏.‏
‏"‏سونهیسا‏"‏ با خودش فکر کرد‏،‏
‏"‏همین که ‏"‏شیمیزو‏-‏کون‏"‏ زنده باشه‏،‏ خوبه‏.‏‏"‏
خبر‏:‏ شیمیزو‏-‏کون نیومده چون سرما خورده‏.‏
ولی تنبیه اون‏،‏ فقط برای یک چهارشنبه بود‏.‏
در شنبه ی بعدی‏،‏ ‏"‏سونهیسا‏"‏ آزاد میشد‏،‏
ولی تأثیری که این چهارشنبه در تاریخ داشت‏.‏‏.‏‏.‏
ماورای تصوّرات بود‏.‏
در این روز‏،‏ مذاکرات بین ‏"‏سونهیسا‏"‏ و‏.‏‏.‏‏.‏
‏"‏میساوا‏-‏چان‏"‏ برگزار شد‏.‏
بیا با سنگ کاغذ قیچی‏،‏ ‏"‏شن‏"‏ــُـ بین خودمون تقسیم کنیم‏.‏
نوبتی هم باشه خوبه‏،‏
ولی میشه سه روز پشت سر هم مال ما باشه؟
سه روز؟
آره‏.‏ سه روز‏.‏
برای ساختن قلعه ی شنی‏،‏ 3 روز وقت لازم دارم‏.‏
ولی این طور من سه روز پشت سر هم نمی تونم تو ‏"‏شن‏"‏ بازی کنم‏.‏
ولی من می خوام قلعه ی شنی بسازم‏.‏‏.‏‏.‏
واسه همین به همه ی ‏"‏شن‏"‏ احتیاج دارم‏.‏
فقط 3 روز طول می کشه‏.‏
حدّاکثر 2 روز‏.‏
وگرنه اُبهّت من جلوی زیردست هام از بین میره‏.‏
‏"‏شن‏"‏ بهترین جایی که زنگ های تفریح توش بازی می کنیم‏.‏
آره‏.‏
روی سرسره و ژیمناستیک‏،‏
فقط میشه سُر خوردُ بالا رفت‏.‏
‏"‏شن‏"‏ تنها جاییِ که میشه آرزوهاتُ خلق کنی‏.‏
درسته‏.‏
این جا تنها جایی که می تونی از تخیّلت استفاده کنی؛
واسه همینه که دوسش دارم‏.‏
اگه واقعاً این طور باشی‏،‏ پس با من مشکلی پیدا نمی کنی‏.‏
ساختن این قلعه‏،‏ بزرگ ترین کاریِ که‏.‏‏.‏‏.‏
تا حالا تو ‏"‏شن‏"‏ انجام دادن‏.‏
مطمئنّم‏.‏
پس بیا با هم درستش کنیم‏.‏
اگه تو هم با ما همکاری کنی‏،‏
دیگه لازم نیست ‏"‏شن‏"‏ــُ نوبتی کنیم‏.‏
بعید می دونم بشه به این گفت خلّاقیت بچّه ها‏.‏
تویی که داری خلّاقیت خودتُ تحمیل می کنی‏.‏
نه‏.‏ این خلّاقیت همه اس‏.‏
اگه همه بخوان خلّاقیت به خرج بدن‏،‏ باید ‏"‏شن‏"‏ــُـ نوبتی کنیم‏.‏
بهتر نیست اگه یه عالمه قلعه ی کوچیک داشته باشیم؟
باید بزرگ باشه‏.‏
مذاکرات به نتیجه نمی رسه‏.‏
‏"‏میساوا‏-‏چان‏"‏ درست می گفت‏.‏
مذاکرات ادامه پیدا کرد امّا به هیچ نتیجه ای نرسید‏.‏
نتیجه باید از راه دیگه ای مشخّص میشد‏.‏
ولی خیلی ها معتقدن‏،‏ مبارزه ای که بعد انجام گرفت‏.‏‏.‏‏.‏
یکی از بهترین نمودهای انعطاف پذیری و‏.‏‏.‏‏.‏
و خلّاقیت های ‏"‏سونهیسا‏"‏ بود‏.‏
پس بیا با پایین کشیدن پرچم تصمیم بگیریم‏.‏
پرچم؟
یه کوه شنی درست می کنیم‏،‏
روش یه پرچم می ذاریم و شن ها رو برمی داریم‏.‏‏.‏‏.‏
بدون این که پرچم بیفته‏.‏
اوه‏،‏ ‏"‏بهمن شنی‏"‏‏.‏
‏"‏پایین کشیدن پرچم‏"‏‏.‏
برنده می تونه 3 روز پشت سر هم از ‏"‏شن‏"‏ استفاده کنه‏.‏
خب‏.‏
مبارزه فردا خواهد بود‏.‏
بچّه ها تو خونه این طوری سُر نخورین‏!‏
بریم ‏"‏پایین کشیدن پرچم‏"‏ــُ تمرین کنیم‏!‏
هورا‏!‏ بهمن شنی‏!‏
بهمن شنی‏!‏
نه خیر‏،‏ ‏"‏پایین کشیدن پرچم‏"‏‏.‏
سونهیسا‏-‏ساما‏.‏
عیبی نداره‏،‏ شیمیزو‏-‏کون‏.‏
به هر قیمتی که شده می برم‏.‏
و بالاخره اون روز فرا رسید‏،‏
روز موعود‏.‏
آسمان ابری بود‏،‏
و باد مهمان ویژه ی آن دو بود‏.‏
بالاخره وقتش رسید‏.‏
آره‏.‏
سنگ کاغذ قیچی‏!‏
جووون‏!‏
اوّل من‏.‏
تو هم پرچمُ انتخاب کن‏.‏
تو مسابقاتی که رقیب ها نوبتی بازی می کنن‏،‏
کسی که بازیُ شروع می کنه‏،‏ شانس بیش تری داره‏.‏
تو سنگ کاغذ قیچی بین ‏"‏سونهیسا‏"‏ و ‏"‏میساوا‏-‏چان‏"‏‏،‏
نفر دوّم حقّ انتخاب پرچمُ داشت‏،‏
تا بازی عادلانه باشه‏.‏
وقتی ‏"‏سونهیسا‏"‏ پرچمُ انتخاب کرد و بالای کوه گذاشت‏،‏
از موقعیت استفاده کرد و با لمس کردن شن‏،‏ سفتیُ اونُ به خاطر سپرد‏.‏
چون اون دوّم بود‏،‏ برعکس ‏"‏میساوا‏-‏چان‏"‏ اطّلاعات بهتری پیدا کرد‏.‏
و البتّه تنها کسی که از عمق فرورفتن پرچم خبر داشت‏.‏‏.‏‏.‏
‏"‏سونهیسا‏"‏ بود‏.‏
‏"‏میساوا‏-‏چان‏"‏ مجبور بود با دقّت زیادی‏.‏‏.‏‏.‏
طول پرچمُ به خاطر بیاره‏.‏‏.‏‏.‏
و با طول فعلیش مقایسه کنه‏.‏‏.‏‏.‏
تا بتونه عمقشُ حدس بزنه‏.‏
ولی یک سؤال باقی می موند‏.‏
چرا ‏"‏سونهیسا‏"‏ پرچمی رو انتخاب کرد که برگ داشت‏،‏
که به تخمین زدن عمق فرورفتگیش کمک می کرد؟
میساوا‏-‏چان می تونی شروع کنی‏.‏
اوّلین حرکت ‏"‏میساوا‏-‏چان‏"‏ طبیعتاً‏.‏‏.‏‏.‏
باید حرکتی برای تشخیص سفتی شن می بود‏.‏
همه فکر می کردن تو اوّلین حرکت‏.‏‏.‏‏.‏
اتّفاق خاصّی نمی افته‏.‏
سونهیسا‏-‏چان کارت تمومه‏.‏
همه رو خالی کرد‏!‏
همین که ‏"‏میساوا‏-‏چان‏"‏ به خاک دست زد‏،‏
سختی اونُ تشخیص داد‏.‏‏.‏‏.‏
و مقدار زیادیُ خالی کرد‏.‏
این نتیجه ی تمرین هامِ‏.‏
اوضاع خیلی حسّاس شد‏.‏
این حرکت به ‏"‏میساوا‏-‏چان‏"‏ برتری چشم گیری داد‏.‏
حالا دیگه نمی تونی شن ـی خالی کنی‏.‏
بعید می دونم به این زودی ها بیفته‏.‏
زود باش‏،‏ نوبت توئه‏.‏
می دونم‏.‏
پس زود باش‏،‏ شن خالی کن دیگه‏.‏
یا می خوای به شکست اعتراف کنی؟
خودم می دونم‏،‏ یکم وقت بده‏.‏
تو باختی‏.‏
زود باش اعتراف کن‏.‏
وقت خوابِ‏.‏
بیاین تو‏!‏
چـــــشم‏!‏
وقت خواب‏،‏ اجتناب ناپذیر بود‏.‏
چون قانون پیش دبستانیِ‏.‏
نقشه ی ‏"‏سونهیسا‏"‏ از اوّل همین بود‏.‏
نامردیِ‏!‏
آره‏.‏
ولی تو بودی که اوّل از معلّم استفاده کردی‏.‏
آخرین کسی که شن خالی کرد تو بودی‏.‏
مسابقه رو بعد از خواب ادامه میدیم‏،‏ باشه؟
‏"‏سونهیسا‏"‏ پرچمی برگ دار رو انتخاب کرد‏.‏‏.‏‏.‏
چون باد تأثیر بیش تری روش داشت‏،‏
و طول بزرگش هم باعث بی ثُباتیش می شد‏.‏
زودباش‏،‏ میساوا‏-‏چان‏.‏
باید بخوابی‏.‏
ولی نمیشد با اطمینان گفت که پرچم‏.‏‏.‏‏.‏
تو وقت خواب‏،‏ سقوط کنه‏.‏
اگه تا بعد از وقت خواب پرچم سقوط نمی کرد‏،‏
بردن برای ‏"‏سونهیسا‏"‏ خیلی مشکل میشد‏.‏
و بهونه ی بشی تری آوردن فقط باعث میشد‏،‏
که غیر از ‏"‏میساوا‏-‏چان‏"‏ بقیه هم اونُ نامرد بدونن‏.‏
مبارزه هنوز تموم نشده بود‏.‏
‏"‏سونهیسا‏-‏ساما‏"‏ برد‏.‏
سونهیسا‏-‏ساما‏!‏
آره‏.‏
میساوا
آماگو
کوه لغزنده
جریان آب
این بود که باعث شد ‏"‏سونهیسا‏"‏‏.‏‏.‏‏.‏
آماگو
به عنوان یک از بهترین استراتژیست های تاریخ‏،‏ معروف بشه‏.‏
باد به راحتی پرچمُ پایین میاره‏.‏
اگه مبارزه به سرعت تموم نشه‏،‏
باد به کمک میاد‏.‏
خب بچّه ها‏،‏ شروع می کنیم‏!‏
شروع می کنیم‏!‏
نقشه
فقط
مهندسین
ساخت قلعه به خوبی پیش رفت‏.‏
طرّاحی این قلعه‏،‏ استعداد ‏"‏سونهیسا‏"‏ در قلعه سازیُ به نمایش گذاشت‏.‏
خوبه‏،‏ آبُ باز کن‏.‏
سونهیسا‏-‏ساما‏،‏ تونستی‏!‏
آره‏.‏
ولی تلاش همه مون بود‏.‏
گفته میشه‏،‏ قلعه ی ساخته شده بسیار زیبا بود‏.‏‏.‏‏.‏
تا جایی که بچّه ها نمی تونستن لحظه ای ازش چشم بردارن‏.‏
خب‏،‏ سونهیسا‏-‏ساما‏،‏ با این تمومش کنین‏.‏
از نهارمون نگه اش داشتم‏!‏
اسمشُ می ذاریم‏،‏ قلعه ی سیب‏!‏
هورا‏!‏ هورا‏!‏
و در اون لحظه‏،‏ ساخت قلعه به پایان رسید‏.‏
ولی‏.‏‏.‏‏.‏
سنگکو ‏"‏آماگو سونهیسا‏"‏‏!‏
گنجینه ی مخفی ـت مال منه‏!‏
سونهیسا‏،‏ خودتُ آماده کن‏!‏
این آبجی بَده خرابش کرد‏!‏
چرا گریه می کنی؟
ناسلامتی سنگکو هستیا‏.‏
گنجینه ی مخفی ـت کو؟
وایسین‏.‏
دیوونه‏،‏ گم شو‏!‏
گم شو‏!‏ بمیر‏!‏
گم شو‏!‏ گم شو‏!‏
هی‏!‏ گریه نکنین‏!‏
گم شو‏!‏ گم شو‏!‏
چه مرگت شده‏!‏؟
تو دیگه کی هستی؟
لعنتی‏،‏ بعداً میام سراغت‏!‏
بچّه دزد‏!‏
بگیرینش‏!‏
جنگ‏،‏ چیز بیهوده و پوچیِ‏.‏
مثل قلعه ای از شن‏.‏‏.‏‏.‏
شاید فقط دانه های شن در ‏"‏شن‏"‏ بدونن‏.‏‏.‏‏.‏
این جا چه اتّفاقی افتاده‏.‏
Next is Tokugawa Ieyasu, the Peaceful Empress‏.‏
Next time on Sengoku Collection‏:‏
‏"‏Peaceful Empress Extra‏.‏‏"‏
They say that سونهیسا
didn't think it was fair that she gets two episodes‏.‏